Молитвы ко Пресвятой Богородице
Ave Maria, полная благодати, Господь с тобой. Блаженны вы среди женщин.
Перевод: Радуйся, Дева Мария, исполненная милости Божьей! Господь с вами — вы благословлены в женщине. Благословенны плоды, которые вы принесли.
Достойно есть Править
Мы должны всем сердцем почитать Тебя, Пресвятая Дева Мария, Благословенная, Святая и Матерь Бога нашего. Славнейшая Херувим и славнейшая Серафим, родившая Слово Божие без тления, славим Тебя, Матерь Бога нашего.
ПЕРЕВОД: Пресвятая Дева Мария, всегда благословенная и без вины виноватая, это действительно правильно — прославлять Тебя, Мать Бога нашего. Ты выше херувимов в чести и несравненно выше серафимов в славе. Ты родила Слово Божье, будучи девственницей, и как истинную Матерь Божью мы прославляем Тебя.
Царице моя, Преблагая Править
Благость моя, Царица надежды моей, Матерь Божия, друг бедных и страждущих, радость скорбящих и защитница печальных. Видишь мои муки, видишь мою печаль — помоги мне беспомощному, накорми меня, как я боюсь! Нет у меня другой помощи, кроме Тебя, Матерь Божия, нет у меня другого заступника и утешителя. Да защитишь Ты меня и покроешь навеки. Аминь.
TRANSLATION: Царица моей судьбы, царица моей надежды, Матерь Божья, защитница сирот и чужестранцев, радость печальных, защитница печальных. Видишь мою беду, видишь мою печаль — помоги мне как слабому, веди меня как странника. Ты знаешь мою печаль — облегчи ее по Своей воле. У меня нет другой помощи, кроме Тебя. У меня нет другого заступника, нет другого доброго утешителя — только Ты, о Матерь Божья. Аминь.
Кондак Пресвятой Богородице Править
Да не будет иной помощи / Да не будет иной надежды / Кроме как в Тебе, Богородица / Ты помогаешь нам / На Тебя мы надеемся / И в Тебе мы славим / Ибо мы рабы Твои и не стыдимся. Мы не стыдимся.
Перевод: нет другой помощи / нет другой надежды / кроме Тебя, Госпожа. / Мы надеемся на вас и гордимся вами. Потому что мы — Твои слуги.
Кондак Взбранной Воеводе Править
Мы просим Тебя освободить нас от всех проблем, потому что Ты, Матерь Божья, обладаешь непобедимой силой, и мы свободны от всех проблем. Радуйся, баптистская невеста.
ПЕРЕВОД: Тебе, верховному воину, искупленному от всех проблем, мы, Твои недостойные слуги, Матерь Божья, поем песни победы и благодарения. Ты, имеющий непобедимую силу, избавь нас от всех страданий, чтобы мы могли взывать к Тебе: Невеста, я радуюсь, что Ты одна!
Песнь Богородицы Править
Душа моя хвалит Господа, дух мой радуется о Боге, Спасителе моем. Благороднейший из херувимов, славнейший из серафимов, непорочная Божья Матерь, Божья Матерь, Слово родилось. Господь Иисус Христос, Сын Божий, есть Сын Божий, Матерь Божья, Сын Божий и Матерь Божья. Почтеннейшие херувимы, как поступил со мной Могучий, и свято имя Его и милость Его к боящимся Его в грядущих поколениях. Самый честный херувим … . делает силу своими мускулистыми руками и разрушает гордые мысли их сердец. Благороднейшие херувимы … Он свергает сильных с их тронов и поднимает ничтожных — жаждущих богатства, а богатых и состоятельных раздает. Почтеннейший херувим… Он принимает Израиля, Своего раба, и помнит о Своей милости, как Он говорил нашим праотцам, Аврааму и его потомкам. Самый почетный маленький ангел …
ТРАНСЛЯЦИЯ: Душа моя славит Господа, дух мой радуется о Боге, Спасителе моем. Превосходные херувимы и несравненно светлые серафимы, девственное рождение Слова Божьего, в честь Истинной Божьей Матери, мы славим вас. Он увидел смирение Своего раба: «Отныне все поколения будут называть меня благословенным». Что сделало меня сильным и святым, так это Его имя и Его сострадание к тем, кто боялся Его из поколения в поколение. Он творил могущественные дела Своими руками. Он низверг монархов с их престолов и вознес тех, кто был низкого звания. Он насытил голодных благами и прогнал богатых ни с чем. Поддержи раба Своего Израиля и помни милость Его вовек, как сказал Он праотцам нашим, Аврааму и потомкам его.
О, Всепетая Мати Править
Матерь Божия, родившая всех святых, пресвятое слово! Прими нашу нынешнюю жертву, избавь нас от всякого зла и забери нашу будущую боль.
КОММЕНТАРИЙ: О Мать всех гимнов, Ты, породившая самое святое слово! Ныне, когда Ты принял настоящую жертву, избавь всех от всякой скорби и вопиющих к Тебе от будущих страданий: аллилуиа.
О Тебе радуется Править
Все творение, собрание ангелов и человечества, освященный храм и изреченное небо, Пресвятая Дева Мария, радуются о Тебе, о Благословенный! Твой престол — престол, и чрево Твое богаче небес. В Тебе все творения радуются, Благодетель, во славе Твоей.
ТРАНСЛЯЦИЯ: Все творение ликует о Тебе, Благословенный, легионы ангелов и человечество — Ты освященный храм, духовный рай, девственная слава, Бог и дитя, ставшие плотью прежде всех веков. Наш Бог, который существует. / Ибо Он превратил спину Твою в престол и сделал чрево Твое шире небес. Все творение радуется с Тобой, благословенный, и воздает Тебе славу.
О, преславнаго чудесе Править
О славное чудо! Царица неба и земли от наших святых родственников, которая и по сей день покрывает землю Русскую и милостиво обогащает ее лик Своим образом. Господи, Матерь Божья! Милосердие и чудеса изливались на протяжении веков за утверждения православия в России. Аминь.
