Вышла в свет книга «Святое Евангелие. Прямой перевод с церковнославянского»
Книга «Святое Евангелие. Опубликован прямой перевод с церковнославянского языка. Новый перевод Евангелия на русский язык готов к изданию Всемирной ассоциацией антикваров. Книга содержит все четыре канонических Евангелия — от Матфея, Марка, Луки и Иоанна.
Книгу можно удобно оплатить и заказать бесплатную курьерскую доставку. При ручном поиске на OZON рекомендуется вводить словосочетание «мгновенный перевод».
Славянские тексты Евангелия с незапамятных времен были главными сторонниками старообрядцев. Однако значительное число христиан приобрели русские переводы для домашнего чтения и ознакомления. В нашей стране наиболее распространенным является Синодальный перевод новообрядческих Евангелий XIX века. Существуют также переводы, подготовленные другими деноминациями, а также новообрядцами. Важно отметить, что Синодальные переводы Евангелий не только устарели и не учитывают традиции старокалендарной орфографии, но и содержат грехи неточности и искажения.
Источником нового издания является Евангелие, напечатанное в Москве в 1651 году. Это Евангелие является каноническим текстом Библии и признано во всех старых исповеданиях верующих. Не следует умалять и тот факт, что текст является богодухновенным. Она содержит не только все языковые знания русских книжников, но и глубокий духовный опыт доласковой русской церкви.
Новый перевод является прямым переводом с церковно-славянского языка, и издание представляет особую ценность не только для старообрядцев, но и для всех, кто интересуется русской традицией, историей и культурой. В переводе сохранены старые названия, написание основных имен, а также некоторые слова, написание которых было изменено в русском языке в течение XVII-XX веков.
Деление на главы сохранено для отсылки к ранней церковнославянской версии Евангелий. Номера глав и стихов взяты из Синодального перевода, чтобы читатель мог легко сравнить новый перевод с Синодальным и заметить, что они сильно отличаются друг от друга. Греческий и арабский языки были языками Восточной христианской церкви для перевода и толкования Евангелий на неславянских языках. Переводы предназначены для широкого круга читателей.
Присутствуют.
Полное руководство по церковнославянскому языку.
Это уникальное издание «Полного руководства к церковнославянскому языку», включающее примеры из грамматики 1648 года, является первой русской книгой, содержащей полное внутреннее описание церковнославянского языка и множество таблиц с примерами. Пособие написано без специальной филологической терминологии и предназначено для широкого круга читателей. Она станет незаменимым помощником для всех, кто желает полностью понять церковные книги и древнерусские тексты, написанные в соответствии с церковно-славянскими традициями.
Святое Евангелие. Прямой перевод с церковнославянского языка
Это первый прямой перевод древнерусских Евангелий на современный русский язык, который дает представление о том, как наши предки читали и понимали Библию. Этот перевод был подготовлен с доцерковного Ласкового славянского Евангелия, напечатанного в Москве в 1651 году. Он содержит все четыре канонических Евангелия — от Матфея, Марка, Луки и Иоанна. Для удобства в книге церковные Соборы разделены на главы и стихи, а Церковь — на принципы. Двухцветная киноварная печать. Рассчитана на широкий круг читателей.
Присутствуют.
Нравится ли вам материал?
Лучший способ оценить нашу работу — подписаться на наши каналы в социальных сетях и поделиться с друзьями!
Комментарии (17)
Отменить ответ
Эта книга все еще в печати? Нет в наличии на OZON
Первая партия книг OZON уже распродана, но в течение ближайших двух недель поступит еще больше.
Я считаю, что те, кого коснулась буква Евангелия, должны соблюдать правильные верования и письменное слово — просьба Стоглава к иконописцам. Однако есть основания полагать, что он далеко не соответствует этим стандартам, поскольку в нем нет упоминания о писце. На каком основании «РВ» называет и продвигает эту работу как перевод «старого календаря»? Кто благословил его? Кто сравнил его с оригинальным содержанием? Поэтому осмелюсь напомнить «Стогравию», что Если переписчик напишет книгу и не исправит ее, ему запрещено продавать ее. И кто купит у него неисправленную книгу, чтобы он не сделал того же в следующей жизни. И продавец и торговец осуждены. . . .
Как заказать; где купить?
В продаже в OZON.
Книга Льва Толстого «Соединение и перевод четырех Евангелий…». Что вы думаете о …? Насколько близок дух…?
Владимир Н. Н. Подумайте об этом! Например, когда в 1825 году царь Николай I узнал, что некое «Библейское общество» издало большое количество Библий на простом русском языке, почему он приказал сжечь все издания в печи кирпичного завода невского аббатства?
Был ли Николай старообрядцем?
Если Феофан Затворник является его духовным авторитетом, то Владимир NN сам не является старообрядцем.
